Translation, indigenous writing and adaptation as intertwined practices in the serial novels of the Republican Period: Texts, agents and discourses (1928 -1960)