 abbrevi word systemat corrigendum 